Michael D. Cohen, who worked as a counsel to the Trump Organization for more than a decade, said he was not reimbursed for the 2016 payment.