Mr. Romney, who has publicly clashed with Mr. Trump in the past, has signaled he plans to serve as a check on the president if he is elected.