The bipartisan plan, sponsored by the “Common Sense Coalition,” would have bolstered border security and resolved the fate of the so-called Dreamers.