Alex M. Azar II, the health secretary, told Congress he would scrutinize Idaho’s plan to allow sale of insurance that does not comply with the Affordable Care Act.