Using American bank accounts, drivers’ licenses and disposable phones, about 80 Russians worked to disparage Hillary Clinton, promote Donald Trump and sow discord.