Trump’s efforts to undermine the health law have widened the gap between those who get government aid and those who don’t, deepening resentments.